Subtitles by DramaFever
How unlucky!
Why does every one of my outfits have an affinity with wine?
It's so dirty now.
How am I supposed to meet Kai Jie and his family like this?
Why don't I just go home?
I'll take advantage of this opportunity to go home.
We're finally not wearing the same thing.
But isn't wearing old clothes to a new lover's family dinner inappropriate?
Miss, my family raises pigs.
We don't sell clothes like your family.
But I want to ask you.
Wearing new clothes, meeting you ex-lover
putting on a big show that you've reconciled, and taking a picture together
doesn't it feel weird?
You're quite eloquent.
Oh, I forgot to congratulate you.
You got your hands on the successor of Yuan Hai.
Not bad.
I can't believe the person who vowed to protect Fanjiang Yu
abandoned Fanjiang Yu in the end.
I didn't abandon Fanjiang Yu.
Then Fanjiang Yu abandoned you for Zhou Xiao Han?
So Fanjiang Yu was such a rotten bastard.
Good thing I dumped him early on.
Since you'll be on the front page tomorrow
I suggest you change your outfit.
Some advice from an experienced person.
Man Ling.
Why are you here?
I heard that your outfit got dirtied, so I prepared a new one for you.
It's alright. I just washed it, so you can't tell anymore.
You can still see traces of it.
Don't worry, I'll have your outfit dry cleaned.
If you don't clean it now, you won't be able to get it clean later.
Oh yeah, I also got some accessories for you.
What do you think? Do you like them?
I got them especially for you.
They're too expensive. I can't accept them.
Don't worry. I got the employee's discount on them.
I got you a necklace and earrings as well.
I think they'll go very well with your outfit.
Thank you.
You don't need to thank me.
I need to go greet some VIPs.
Wait for me. I'll come back for you.
This is the present you get for being so attentive during your lessons.
I already made it half an hour late for you.
Remember to be on time now.
Since you already have a bracelet
the watch is a thing of the past.
Go change.
Hurry and change!
Hold this. Hurry and go.
Hurry!
Go!
Hurry!
One has too much pride, the other won't admit to their mistake.
The two probably aren't fated to be together.
[Director of Sales]
She's wearing last season's outfit that
was already photographed in a magazine to a Yuan Hai family dinner.
Does the Pig Breeder have a pig's brain? Why didn't anyone stop her?
With the Wang family's taste, no one would stop her.
I should tell her.
Why am I being so nice to a traitor?
This is not a question of emotion, but a question of sense.
Since I accepted Old Ji's money, I have the responsibility and duty to warn her.
Okay.
Wearing one outfit twice. Do you want to be a laughingstock?
With that tone, will I hurt both her body and mind?
I should have a gentler tone.
I like you...
Should I say I like her hairstyle or her makeup?
Both are obviously not okay.
Oh my God! It was sent!
It was sent!
I actually pressed sent!
I like you!
I couldn't possibly like you!
Oh God! I like you!
It will sound like a love confession!
Do you like Fanjiang Yu or not?
- Don't ask. - Okay, fine!
I don't like Fanjiang Yu.
Okay?
See?
No! I absolutely cannot let Pig Breeder read this message!
Absolutely not!
[Fanjiang Yu: I like you.]
Why is it taking so long?
This is getting more and more fun.
Two minutes and thirty-two seconds. Very fast.
If you were any faster, you could join a race.
You!
That's right. I saw it.
Man Ling! Man Ling!
- Man Ling? - She... she...
She hasn't seen it.
She's changing inside right now. Do you want me to give it to her?
No! No! No! She...
No? You want to give it to her yourself?
No! No! No!
I'll give you the phone.
The phone isn't locked.
There's no one inside.
You take care of this text however you like.
I'll leave.
This is great. I'll hurry and delete the message.
Fanjiang Yu! You're also here to play golf? What a coincidence!
You dropped something?
You're lucky you ran into me.
I also dropped something. I'll go and get it.
Yes! That's it! That's mine!
Here.
So it wasn't just a coincidence that day.
Silly, why are you so good to me?
Fanjiang Yu, the contract between you two are already fulfilled.
She has a good, rich man who loves her.
You should be wishing her the best.
Wei Cheng, are you there?
I can't zip up the back. Can you come in to help me?
Zip up?
Pig Breeder is...
I'm coming.
What am I thinking?
Hurry and go help her.
What's there to be shy about?
Of course you can't.
As a gentleman, how can you just walk into a woman's dressing room?
If you don't go in to help her, He Wei Cheng will.
Why should he get such a deal?
They're like siblings! So what if he helps her zip up?
Hurry and go.
- Don't go. - Hurry and go.
- You can't go in. - Hurry and go in to help her.
- You must not go in. - Hurry and go in.
Wei Cheng? Wei Cheng, are you there?
Can you help me?
Go in!
Help me, help me. My hands are too short, I can't reach.
Why is it so cold in here?
Over here.
Hurry. It wouldn't be good to make Kai Jie wait too long.
Hey, why are your hands so cold?
It's so cold. Rub them together. They're too cold.
You're not allowed to leave me.
Wei Cheng.
Is the zipper that long?
Why are you taking so long?
Why is it you?
I should be asking you that.
What are you doing here at Yuan Hai?
I'm here with Kai Jie to go to his...
How can someone with a boyfriend go to another man's family dinner?
You don't remember what happened that night?
What?
What are you doing?
That night, I kissed you just like this, all the way into the bedroom.
Why did you lie?
Because you weren't honest with me either.
Isn't that so?
Rather than be by my side
you'd rather go back into upper class society.
You promised your father you'd look after Da Wu Xian.
I admit that I wavered before.
I wanted to come to Yuan Hai to get back into upper class society.
But I realized
that if I lose you
I'd really be left with nothing.
Who cares about upper class society?
I won't go back.
From now on, you can only be by my side.
Be my woman.
Man Ling.
I love you.
Hey!
Kai Jie will be here soon.
You guys do as you see fit.
What should we do?
Kai Jie's going to take me to meet his family later.
Don't worry, I'll think of a way to stop this family dinner.
Fanjiang Yu, this is the only way.
You can do it! You can do it!
Cockroach! I see you! Don't run!
Disgusting! Don't come any closer! Cockroach!
You're disgusting! You can fly too.
Cockroach, still running? So incredible.
I'm going to go all out with you!
Cockroach!
Yes! I finally caught you.
Cockroach, my happiness is counting on you.
I can't believe I'm depending on a cockroach to save my happiness.
My God.
So disgusting!
Can't wash it off.
Breaking news.
Yuan Hai Corporation's family dinner was originally scheduled for this afternoon.
But an uninvited guest came out of the blue, a cockroach!
All the guests there turned pale and shrieked.
The scheduled dinner had to be canceled.
Next, we'll have the reporters there continue coverage of the story.
Everyone, the reporters are currently...
Boss, I can't believe you'd capture a cockroach because of Pig Breeder.
Looks like this is true love.
True love, my butt! None of your business!
The scheduled family dinner could only be canceled.
That's all from Yuan Hai Corporation's family dinner venue.
Who is this?
Hello?
Zhang Kai Jie? Why are you calling me?
I'm returning Porky to you.
You're right. It's annoying to take care of it.
And the whole house smells like pig.
I've had enough, so I'm not going to take care of it anymore.
As for Man Ling
if you truly love her
I hope you can be the way you are now
letting go of your gentlemanly reservedness
and being good to her wholeheartedly.
If you really like Wang Man Ling
I hope you can let go of your gentlemanly reservedness
and take the initiative to pursue her more openly.
Don't worry. From grabbing breasts to capturing cockroaches
I've long given up the qualities and reservedness that a gentleman should have.
How did you know?
I saw this magazine at Yuan Hai.
It's yours, right?
I know what you're thinking.
Everything has been returned to its rightful owner.
I hope you'll treasure them.
This guy! Does he think he's all that?
Are you kidding?
Porky! You're finally back.
I missed you! Come here. Poor you. You're locked inside here.
I'll free you.
Here, Porky.
Porky!
Since Porky is back...
Porky, I'll take you to see Man Ling later, okay?
Wow! This is great! I'm so happy, Porky.
Are you happy?
You've really decided to move back here?
This isn't a hotel.
The contract is still here.
According to the agreement, I should live here.
I'm giving back your check.
I won't accept this one-sided cancellation of the contract.
Also for the things that I promised and have done, I, Fanjiang Yu
will take responsibility until the end.
Do you still remember what happened between us?
If you've forgotten, I'm happy to help you recover your memory.
Anywhere, anytime.
No need! I remember everything.
Wow.
It's real.
How did it get to this?
I thought Fanjiang Yu already had three strikes and was out
but he's been resurrected.
What do you mean, you thought?
I think we'll need another bowl and pair of chopsticks.
If you want to move back in, then just move back in.
I need to go to Shanghai for a while anyway.
But until then, you'll have to suffer a bit.
You'll have to sleep with me.
Who wants to sleep with you?
Are there any other options?
Yes. I'll give you the room.
I'll sleep with Man Ling.
Who said you could sleep with Man Ling?
I don't mind. We've taken baths together when we were younger.
But I mind!
Fine. Until you leave, I'll suffer and be in the same room as you.
Remember to lock your room when you're showering and sleeping.
Don't give this guy the opportunity to bother you.
Let's go. Come with me to the room to unpack.
You're a guest after all. I'll help!
I don't need your help. Go away. Why do you want to be the third wheel?
Don't argue at the sight of each other.
Are you creating more trouble?
For lovers, if there's a will, there's a way.
Yes that's right. Congratulations!
Congratulations!
It hasn't been this lively at home in a while!
Yes, that's right.
Young people should be like this.
Relationships must be good. They must be good.
[Bankrupt Prince and Parvenu Pig Breeder Together]
[Fanjiang Yu spotted going into Wang Man Ling's Room at night]
What are you doing?
Smells so good. I'm itching to eat such a delicious breakfast.
Ten minutes.
No, five minutes.
I'm hungry right now.
No. I'm making breakfast. You can't.
My dad's coming out.
I can hear Auntie Mei Shun and Uncle He...
There's no better appetizer than a French kiss.
So this is how it feels to be passionately in love.
It makes one spin around like butter being churned
and melt in a lover's embrace.
There was a fire in the kitchen?
Oh, it's alright! I'll just make it again.
- It's really quick. - I'll help with the eggs.
Don't make my share. I need to go to work.
- Eat before you go. - We'll help too.
This is fine. You don't need to do anything.
Just sit.
It takes an hour for the fire trucks to get here.
- Here, give it to me. - Thank you.
Incredible.
- This wasn't burnt. - Let me do the tiding up.
Since I said I love you, it means I love everything about you.
This includes the things that I really love
the things that I like, the things that I don't really like
and the things that I hate.
I'll love all of them.
So you're really going out with her?
This is my resignation letter.
I'll leave after I finish up and transfer my work.
You're really willing to just be the COO of the Agricultural Association's Market
and not return to upper class society?
Going back to the upper class and losing her is meaningless to me.
So thank you for your kind intentions, but I'm sorry to have to let you down.
To be able to get Kai Jie and your love
Wang Man Ling is really lucky.
No, you're wrong.
I'm actually the lucky one.
Her whole family gave me a hand when I needed it the most.
Because of her, I'm not left with nothing.
She's so silly.
For me, she jumped into a pond without any hesitation.
What did you lose?
I lost a...
Yes! That's it! That's mine!
Wow! Awesome!
She was humiliated by others and had wine poured on her.
Why did you pour that on me?
I told you to stop wearing clothes that you shouldn't wear.
When I'm going through a hard time
she's the first to appear by my side.
She's sad when I'm sad.
She's happy when I'm happy.
Those who bully Fanjiang Yu, listen up!
From today on, you're not allowed to bully him anymore!
If you do
I, Wang Man Ling, will find you and beat you all up!
I was too stupid before.
Good thing your cousin showed up
and made me realize I almost gave up on the most precious person beside me.
Compared to seizing an opportunity
giving up success that's easily obtained requires more courage.
What should I do? I admire you more now.
Okay, I'll accept your letter of resignation.
But I can't allow it yet.
I need to go on a business trip next month.
So I need you to help me with the supermarket's event next month.
That's not too much to ask, right?
Deal.
What happened?
The situation is quite complicated now.
Xiao Han is really angry.
Well, what can be done?
Actually, it's more suitable for you to work at the mall.
Stop saying things that will make me angry.
I just want to be at the Agricultural Association
and live happily ever after with you from now on.
But Xiao Han...
I was just kidding.
Is there anything I can't do?
You're so immature and stupid. I was really worried!
From now on, you'll have a long time to get used to my immaturity and stupidity.
How about it?
Let's go.
It's ready. Dig in!
- Awesome! - Dig in!
I'll put in the beef.
- You're so nice. Thank you. - Thank you, COO.
You're welcome.
The beef is ready!
Try it. It's a perfect pink color.
Oh yeah, pair it with peach wine from Lala Mountain.
It's a perfect combo.
Here.
Perfect.
Have some too.
It's okay. I'll use this one.
This side, right?
It's especially good.
Dig in! Hurry and eat.
I'm about to go blind!
Their public display of affection is more blinding than a flash bulb!
I knew it! See?
COO beat the Committee Chairperson.
I have an accurate intuition!
Stop with your 'I told you so.'
Fine! Let's just take the matter on its own merits.
Give back the vacation days that you stole from me.
I know!
But this is repulsive.
Who would've guessed that COO would hit a home run in the ninth inning?
Yes!
[Tong General Hospital]
[The Fashion of Socialites and Celebrities]
Why aren't you picking up my calls and answering my texts?
Did you forget? We broke up at the airport.
I don't want to hear it.
Ya Zi.
Wei Cheng.
I regret it. Let's make up, okay?
Don't ignore me.
Don't be like this. I'm not your boyfriend anymore.
You know that I didn't really want to break up.
I just wanted to scare you.
- I didn't think about it clearly. - But I did.
I don't want to play this 'Crying Wolf' game with you anymore, okay?
Wei Cheng, I don't want to break up.
Let's make up.
I'm begging you.
Just give me one more chance. Just one.
I've already given us a lot of chances.
And the result?
You never cherished any of those chances.
Every time you willfully turned around and left
I'm always scared and on edge.
When were your tears actually real?
Was it just what you were feeling in the moment?
Or do you really hate me?
When you came back to me as if nothing happened
should I be happy that you changed your mind
or should I be sad that you toyed with me again?
Do you understand how I feel?
Or should I say
do you care about how I feel?
Do you care?
Ya Zi.
I'm really tired.
Let's break up.
Subtitles by DramaFever